Perché i loro poeti hanno taciuto?

Bertolt Brecht, Nei tempi oscuri

Non si dirà: quando il noce si scuoteva nel vento

ma: quando l'imbianchino calpestava i lavoratori.

Non si dirà: quando il bambino faceva saltare il ciottolo piatto sulla rapida del fiume

ma: quando si preparavano le grandi guerre.

Non si dirà: quando la donna entrò nella stanza

ma: quando le grandi potenze si allearono contro i lavoratori.

E non si dirà: i tempi erano oscuri

ma: perché i loro poeti hanno taciuto?

Man wird nicht sagen: Als da der Nussbaum sich im Wind schüttelte/ Sondern: Als da der Anstreicher die Arbeiter niedertrat./ Man wird nicht sagen: Als das Kind den flachen Kiesel über die Stromschnelle springen liess/Sondern: Als da die grossen Kriege vorbereitet wurden./Man wird nicht sagen: Als da die Frau ins Zimmer kam/Sondern: Als da die grossen Mächte sich gegen die Arbeiter verbündeten./Aber man wird nicht sagen: Die Zeiten waren finster/ Sondern: Warum haben ihre Dichter geschwiegen?