Processo di Joseph Brodsky, poeta russo e premio Nobel.
(Oggi non è il suo anniversario di nascita, ma lo metto - con la mia cattiva traduzione - in occasione del nostro spettacolo sulla poesia "Il poeta è un bandito").
"Nel giorno del 65° anniversario della nascita di Joseph Brodsky, pubblichiamo la famosa registrazione del processo al poeta di Frida Vigdorova.
Con decisione del tribunale popolare del distretto di Dzerzhinsky delle montagne il 13 marzo 1964, Joseph Brodsky fu allontanato da Leningrado per "parassitismo" per un periodo di cinque anni.
Nessuna informazione portata sui contratti avuti con le case editrici e le petizioni dei membri dell'Unione degli scrittori dell'URSS lo ha aiutato. Un ulteriore motivo del verdetto era la prova che le poesie di Brodsky hanno un effetto dannoso sui giovani (la maggior parte dei testimoni non conosceva il poeta e non conosceva nemmeno le sue poesie).
Lo stesso tribunale popolare ha emesso una sentenza privata contro i membri del gruppo di Leningrado dell'Unione degli scrittori Natalia Grudinina, Efim Etkind e Volf (Vladimir) Admoni, su cui si è concentrata l'attenzione dell'Unione degli scrittori sovietici. Essi hanno parlato in tribunale in difesa di Brodsky manifestando in giudizio che le sue poesie volgari e senza principi erano creative e di talento, e lo stesso Brodsky come un genio non riconosciuto. Secondo il tribunale il loro comportamento indica la loro mancanza di vigilanza ideologica e principi di partito.
Questa che segue è una registrazione del processo a Brodsky, realizzata e allo stesso tempo messa in samizdat dalla scrittrice Frida Vigdorova.
«Giudice: Qual è la sua professione?
Brodskij: Poeta, poeta e traduttore.
Giudice: E chi ha riconosciuto che siete poeta? Chi vi
annovera tra i poeti?
Brodskij: Nessuno. (senza sfida) E chi mi annovera nel genere
umano?
Giudice: Avete studiato per questo?
Brodskij: Per cosa?
Giudice: Per essere un poeta! Non avete cercato di completare
l'università dove preparano... dove insegnano...
Brodskij: Non pensavo... Io non pensavo che ci si arrivasse
con l'istruzione
Giudice: E come?
Brodskij: Io penso che...(confuso) venga da Dio...
Giudice: Аvete richieste?
Brodskij: Vorrei sapere perché mi hanno arrestato
Giudice: Questa è una domanda non una richiesta
Brodskij: Allora non ho richieste.»
Il passo tradotto si trova qui in originale:
Nessun commento:
Posta un commento