Traduzione 'facile' e corrente della scritta di questa foto dei pompieri di Madrid:
"Dopo tanti tagli, in mutande siam rimasti".
Traduzione più volgare e moderna, ambigua, che non si cura dell'etimo della parola:
"Taglia e ritaglia, c'è rimasta sol la 'palla' "
Traduzione filologica e un po' chisciottesca:
"Taglia e ritaglia, ci rimane la pellaccia".
1 commento:
E in friulano come si direbbe?
Fiele da Clitognacci
Posta un commento