Non sono nessuno

I'm nobody! Who are you?
Are you nobody, too?
Then there's a pair of us - don't tell!
They'd banish us, you know,
How dreary to be somebody!
How public, like a frog
to tell your name the livelong day
to an admiring bog!

Emily Dickinson

Non sono nessuno! Tu chi sei?
Nessuno anche tu?
Allora siamo in due - non lo dire!
Ci metterebbero al bando, sai,
Che cosa noiosa esser qualcuno!
Così pubblica, come una rana
che ripete il tuo nome tutto il giorno
a un pantano ammirato!