Tutti in via Ciulli

Dopo le dichiarazioni, seguite da pentimento ma non ancora da dimissioni, del consigliere al Comune di Prato Auzzi, che ha augurato ai cinesi di finire tutti in via Ciulli (quindi annegati come le tre donne nell'ottobre 2010 nel sottopasso dell'omonima via), perché un cinese ha investito la moglie in bici (come se la colpa fosse dei cinesi e non della mancanza di una politica di mobilità alternativa in questa città!), copio qui un passo della mia "Antologia del Bisenzio".

Chengwei, Jilan e Donglan Wan, le donne morte nel sottopasso [1]

Parla Chengwei

Io ero la più giovane.

Siamo uscite per andare a lavorare,
come tutti i giorni

siamo venuti qua per lavorare.

Mia mamma guidava
Mia mamma guidava

La zia ha detto

-Attenta Jilan! -

L’acqua correva dal cielo
Funi stese erano le gocce d’acqua
T’avrei fatto vedere!

Io sarei voluta restare a casa
Ma non si può
Non si poteva

Anche la zia era preoccupata
-Jilan attenta!-

Mia madre era attenta
Ma chi avrebbe detto
Che quel sottopasso fosse
Così profondo
Maledettamente profondo!

Eppure lo avevamo già passato

Con le macchine traversato,

ma non pensavamo così

profondo

E’ stato così rapido

l’acqua ci ha trascinate via

Mamma non riusciva più a tornare indietro

-Metti la marcia indietro

Metti la marcia indietro!! –

Ma non andava

La macchina

non ce la faceva…

la macchina non si muoveva

che avanti!

Non so nuotare
Non so nuotare
E l’acqua mi fa paura

Perché là sotto c’era

Così tanta acqua?


Parla Jilan:

Come pioveva quella notte!

L’avevo detto: restiamo a casa
Ma Donglan non voleva
O forse non volevo io?

Chi si ricorda?
Ho visto che l’acqua era alta

Ho messo la marcia indietro
Ma la macchina andava avanti
E ancora avanti.

Com’era fredda quell’acqua
Com’era fredda!
Entrava dappertutto!

Ho telefonato a mio marito

Gliel’ho detto: - Siamo qui

Siamo qui!

Qui dove?

Dov’è ‘qui’?

Io non sapevo spiegare

Non sapevo il nome della strfda

Gli ho detto:

-Siamo sotto un ponte! .

-Che ponte che ponte! –

Parla Donglan:

Ho capito subito
Che sarebbe andata a finire  così.

Ho capito subito
Che sotto quel ponte
Sarei morta!

Non ce l’ho fatta ad uscire,
non ce l’ho fatta!

L’acqua ha circondato la macchina
Ha cominciato ad entrare
E poi tutto era acqua

Jilan ha aperto la portiera
Ha cercato di salire su
Poi non ho visto più nulla
Non ho sentito più nulla

Acqua solo acqua.

Jilan ha aperto la portiera

Ha cercato di salire su

Poi non ho visto più nulla

Non ho sentito più nulla

Acqua solo acqua

Nemmeno io so nuotare

Nemmeno io

Perché là sotto c’era

Così tanta acqua?

Ho capito subito

Che sarebbe finita così

Morire di lunedì

Me l’aveva detto una strega

Me l’aveva detto una strega

O forse lo sognai di notte?

---

[1] In via Lorenzo Ciulli a Prato il 4 ottobre 2010. Le donne avevano rispettivamente un’età di 24, 50 e 42 anni.