Mamma Natale

Mother Christmas

“Where art thou, Mother Christmas?
I only wish I knew
Why Father should get all the praise
And no one mentions you.

I’ll bet you buy the presents
And wrap them large and small
While all the time that rotten swine
Pretends he’s done it all.

So Hail To Mother Christmas
Who shoulders all the work!
And down with Father Christmas,
That unmitigated jerk!”
[c. RDNL]

.Roald Dahl

Mamma Natale

Dove sei, Mamma Natale?
Vorrei solo sapere
Perché Babbo deve prendersi tutto il merito
E nessuno ti nomina mai.

Ci scommetto che compri tu i regali
E li incarti grandi o piccoli
ma sempre quel sudicio porcello
Finge di aver fatto tutto lui.

E allora viva Mamma Natale
Che si carica di tutto il lavoro!
E abbasso Babbo Natale,
Quel coglione totale!

(Traduzione mia).